Dans notre quête pour exprimer des idées complexes ou des émotions subtiles, nous avons parfois recours à des mots qui n’existent pas officiellement dans la langue française. Ces termes, bien que non reconnus par l’Académie française, trouvent souvent leur place dans notre quotidien.
Voici cinq de ces mots que nous aimons utiliser.
Le premier terme est « binge-watcher« . Ce mot, dérivé de l’anglais, décrit l’activité de regarder plusieurs épisodes d’une série télévisée d’affilée. Avec l’essor des plateformes de streaming, cette habitude est devenue courante. Bien que nous pourrions dire « regarder en rafale », le terme anglais reste largement utilisé pour sa concision et son adoption internationale.
Ensuite, parlons de « spoiler« . Ce mot est employé pour désigner la divulgation d’éléments clés d’une intrigue, souvent au grand dam de ceux qui n’ont pas encore vu le film ou lu le livre en question. En français, on pourrait utiliser « divulgâcher », mais « spoiler » conserve une certaine popularité, en partie grâce à sa simplicité.
Un autre terme est « burn-out« , qui désigne un épuisement professionnel intense. Si l’on pourrait parler de « syndrome d’épuisement professionnel », le mot anglais est souvent préféré pour sa capacité à capturer l’urgence et la gravité de la situation. En dépit des efforts pour le remplacer par des termes français, « burn-out » reste très ancré dans le vocabulaire courant.
Passons maintenant au mot « deadline« . Ce terme, utilisé pour indiquer une date butoir, est omniprésent dans le monde professionnel. Bien que « date limite » soit un équivalent français, « deadline » est souvent jugé plus percutant, ce qui explique sa popularité persistante.
Enfin, terminons avec le mot « feedback« . Utilisé pour désigner des retours ou des commentaires sur une action ou un produit, « feedback » a une connotation professionnelle et technique que « retour d’information » n’égale pas toujours. Ce mot est particulièrement prisé dans les milieux d’affaires et universitaires.
