À travers l’histoire, différentes langues ont été romanisées, chacune selon des logiques et des méthodes qui varient en fonction des objectifs visés. On distingue généralement deux approches : la romanisation phonétique, qui cherche à reproduire le plus fidèlement possible les sons d’origine, et la romanisation orthographique, qui vise à représenter l’orthographe de la langue source, même si cela ne correspond pas exactement à sa prononciation.