Proposée par l’Université Sorbonne Nouvelle, cette conférence réunit enseignantes, chercheurs et étudiantes autour de la littérature de jeunesse. À travers l’exploration d’un nouveau fonds documentaire et de nombreuses analyses d’œuvres, les intervenantes interrogent les frontières souvent floues des âges, les phénomènes d’adaptation, les enjeux de médiation ainsi que les tensions entre émancipation et censure dans la création pour la jeunesse.

Ce qu’il faut retenir

La littérature de jeunesse dépasse largement son public cible initial. Elle construit des ponts permanents entre les générations, les époques et les adultes médiateurs qui entourent l’enfant.

Les catégories éditoriales demeurent poreuses. Les œuvres circulent continuellement entre la littérature générale et le secteur jeunesse grâce à des réécritures, des changements de format et des processus d’adaptation variés.

L’édition pour la jeunesse reflète les débats de la société contemporaine. Elle doit constamment naviguer entre des velléités d’émancipation sociale et une surveillance institutionnelle ou parentale très stricte.

Création d’un fonds jeunesse universitaire et enjeux de recherche

Le projet d’établissement initié en 2021 fédère des enseignants et chercheurs issus de disciplines diverses. La linguistique, le cinéma, la sociologie, le français langue étrangère et les études littéraires se croisent pour explorer la jeunesse sous toutes ses formes.

Un fonds d’ouvrages dédié à la jeunesse s’installe au cœur de la bibliothèque universitaire. Ce chariot d’albums et de romans ne s’adresse pas uniquement aux chercheurs, il attire également les étudiants en quête de souvenirs de lecture ou de découvertes impromptues.

Dans les rayonnages, les livres pour enfants côtoient la littérature générale. Cette cohabitation fortuite place un auteur d’albums jeunesse à côté de Marcel Proust et enrichit la flânerie des lecteurs.

Les travaux de recherche au niveau master se multiplient sur ces corpus. Les études portent sur la romance Young Adult, le récit épistolaire numérique, l’analyse des rêves ou encore les réécritures de grands classiques.

Certains étudiants s’intéressent ainsi aux adaptations illustrées de Gargantua. Ces travaux analysent la manière dont le texte de Rabelais se voit raccourci, réécrit et décliné sur des supports modernes comme la bande dessinée ou le livre d’art.

Le livre pour enfants, un objet médiatisé et oralisé

L’album pour tout-petits repose sur une synergie étroite entre le texte, l’image et le format matériel. La lecture d’un album comme Bonsoir Lune illustre parfaitement ce fonctionnement avec son rythme énumératif et son univers rassurant.

Le public de ces œuvres s’avère particulièrement difficile à cerner. Si l’enfant reste le destinataire théorique, l’adulte demeure le lecteur réel et le prescripteur indispensable.

Une vaste chaîne d’intermédiaires conditionne l’accès au livre. Les parents, les grands-parents, les enseignants, les bibliothécaires et les libraires jouent tous un rôle de passeur auprès du jeune lecteur.

La littérature de jeunesse fonctionne comme une passerelle entre l’oral et l’écrit. L’enfant écoute l’adulte performer le récit, ce qui amène les chercheurs à dire que le tout-petit lit avant tout par l’oreille.

L’instabilité des catégories et les mobilités éditoriales

La notion d’âge s’avère particulièrement malléable dans le secteur éditorial. Il reste très complexe de définir précisément où commence et où s’arrête l’adolescence ou la catégorie des jeunes adultes.

Certains romans font l’objet d’une double exploitation éditoriale stratégique. C’est le cas du roman Âge tendre de Clémentine Beauvais, paru d’abord en grand format jeunesse avant d’être réédité en collection de poche généraliste pour toucher un public plus large et adulte.

Les passages du rayon adulte au rayon jeunesse sont fréquents. Des chefs-d’œuvre comme Alice au pays des merveilles ont d’abord basculé vers la littérature générale en raison de leur complexité avant de faire l’objet de versions simplifiées pour les plus jeunes.

Les programmes scolaires accélèrent souvent cette bascule. Les éditeurs conçoivent des versions abrégées de grands classiques pour adapter le patrimoine littéraire aux compétences des élèves.

L’univers rétro et immersif du roman Âge tendre

Le roman de Clémentine Beauvais raconte l’histoire d’un adolescent de quatorze ans effectuant son service civique dans une maison de retraite peu ordinaire. L’établissement reconstitue l’univers des années soixante pour accompagner des résidents atteints de la maladie d’Alzheimer.

La mémoire et la transmission intergénérationnelle constituent le cœur du récit. Les objets du quotidien et les chansons d’époque servent de catalyseurs pour faire ressurgir les souvenirs enfouis des pensionnaires.

Les étudiants de la Sorbonne Nouvelle se sont approprié cet univers pour créer des travaux originaux. Leurs réalisations proposent des émissions de télé-achat rétro, des maquettes, des court-métrages et des contenus numériques sur les réseaux sociaux.

Intermédialité, transmédialité et réécritures des classiques

L’intermédialité désigne l’adaptation d’une œuvre originale sur d’autres supports. Un roman devient ainsi un film, un dessin animé, une bande dessinée ou un jeu vidéo.

Les adaptations des Malheurs de Sophie de la Comtesse de Ségur illustrent la richesse de ce processus. Le dessin animé télévisé comble les ellipses du texte original tandis que l’adaptation cinématographique de Christophe Honoré mélange la comédie musicale et le film d’époque.

La transmédialité conçoit l’univers d’une œuvre sur plusieurs médias dès sa création. Cette stratégie industrielle décline l’univers artistique en films, séries et produits dérivés pour inciter le public à la collection.

La novellisation permet à des collections historiques de retrouver un second souffle. En transformant des films ou séries en romans, des séries de livres comme la Bibliothèque Rose ont renoué avec le succès commercial auprès des nouvelles générations.

Surveillance, censures et sujets de société dans la littérature jeunesse

La loi du 16 juillet 1949 instaure une surveillance institutionnelle sur les publications destinées à la jeunesse. Cette législation contraint les éditeurs à envoyer leurs parutions à une commission du ministère de l’Intérieur, ce qui favorise parfois une forme d’autocensure préventive.

Les livres jeunesse traitent aujourd’hui de sujets graves ou complexes. Des albums abordent la Shoah et la mémoire des camps, exigeant un accompagnement attentif de la part des adultes médiateurs.

Certaines publications déclenchent de vives polémiques médiatiques ou politiques. L’album Tous à poil, conçu pour dédramatiser la nudité avec humour, a fait l’objet d’une récupération politique avant de susciter des débats passionnés chez les pédopsychiatres.

Les sujets contemporains comme les nouvelles formes de parentalité, les questions de genre ou l’écologie investissent progressivement l’édition jeunesse. Si les jeunes lecteurs se montrent généralement très ouverts à ces thématiques, les réactions les plus vives émanent souvent des adultes et des parents.