Pour mieux comprendre l’Inde, la collection  » Carnets d’Inde  » aborde la réalité indienne à partir de la culture au quotidien, montre comment y vivent les hommes et les femmes, quels sont leurs gestes, leurs habitudes, leurs rythmes de vie ; comment sont leurs maisons, de quels objets s’entourent-ils, quelle est la place du sacré ?
1.600 langues et dialectes sont parlés en Inde et 20 langues officielles sont reconnues par la Constitution indienne. Après l’Indépendance, en 1949, l’organisation du pays en différents Etats sur des critères non linguistiques a créé des conflits entre Etats du nord et Etats du sud. Aujourd’hui se créent de nouveaux Etats fondés sur une langue commune. Dans les écoles, les enfants apprennent la langue officielle de l’Inde, le hindi, une deuxième langue indienne et l’anglais, soit trois modes d’écriture différents. Le sanskrit était la langue des nobles venus d’Iran il y a 3 000 ans.